Osaühing Tehnokonsult
- Регистрационный код
- 10856601
- Номер НДС
- EE100779244
- Адрес
- Tartu maakond, Tartu linn, Tartu linn, Kaupmehe tn 3, 50104
- Зарегистрирована
- 13.08.2002 · 24 г.
- Вид деятельности
- Технические испытания и анализ 71201
- Дополнительные виды деятельности
- Бухгалтерский учёт, аудит и налоговое консультирование, Mootorsõidukite remont ja hooldus, Аренда и управление собственной или арендованной недвижимостью
- Капитал
- 10 737 €
- i•••@t•••.eeВойдите, чтобы увидеть
- Телефон
- +372 •• ••••Войдите, чтобы увидеть
- Сайт
- http://tehnokonsult.ee
- Налогового долга нет
- Исполнительных производств нет (12 мес.)
- Приказов об оплате нет (12 мес.)
- Банкротства и ликвидации нет
- Санкций нет
- Отчёт подан (2025)
- Плательщик НДС
Добавьте знак рейтинга на свой сайт
Код значка доступен подтверждённому аккаунту этой фирмы: подтверждение — кодом, который мы отправляем на e-mail фирмы из Коммерческого регистра. Значок обновляется сам, купить его нельзя. Подробнее
Правление и владельцы
2 лиц
| Правление 2 | ||
|---|---|---|
| Andrus Valk4 фирмбез налог. долга | Личный код ↗ | 13.08.2002 |
| Kersti Aul1 фирмабез налог. долга | Личный код ↗ | 21.08.2018 |
| Участники 1 | ||
| Andrus Valk | 100,0% 10 737 € | 02.09.2023 |
| Фактические выгодоприобретатели 1 | ||
| Andrus Valk4 фирмбез налог. долгапрямая доля | 30.10.2018 | |
Открытые данные коммерческого регистра
Квартальные налоги и оборот
2026 2 кв.
2026, 2 кв. Зарплата оценена по налогам на рабочую силу.
| Квартал | Оборот | Изменение г/г | Налоги на рабочую силу | Государственные налоги | Работники |
|---|---|---|---|---|---|
| 2026 2 кв. | 664 375 € | ▲ 3% | 92 851 € | 149 751 € | 27 |
| 2026 1 кв. | 382 311 € | ▲ 14% | 72 544 € | 107 698 € | 26 |
| 2025 4 кв. | 553 023 € | ▲ 1% | 88 108 € | 140 884 € | 27 |
| 2025 3 кв. | 579 249 € | ▲ 2% | 102 241 € | 168 149 € | 28 |
| 2025 2 кв. | 646 637 € | ▲ 20% | 108 885 € | 176 388 € | 29 |
| 2025 1 кв. | 334 146 € | ▼ 12% | 47 818 € | 60 438 € | 29 |
| 2024 4 кв. | 547 320 € | ▼ 10% | 162 051 € | 237 087 € | 30 |
| 2024 3 кв. | 565 434 € | ▼ 1% | 153 288 € | 227 139 € | 39 |
| 2024 2 кв. | 540 707 € | ▼ 16% | 105 406 € | 180 380 € | 42 |
| 2024 1 кв. | 378 231 € | ▲ 42% | 61 585 € | 76 292 € | 41 |
| 2023 4 кв. | 605 765 € | ▲ 47% | 112 580 € | 164 362 € | 38 |
| 2023 3 кв. | 573 834 € | ▲ 23% | 127 641 € | 196 243 € | 37 |
Показать всю историю (18 кв.)
| 2023 2 кв. | 644 507 € | ▲ 55% | 113 459 € | 157 133 € | 34 |
| 2023 1 кв. | 266 913 € | ▲ 11% | 50 895 € | 77 235 € | 34 |
| 2022 4 кв. | 410 717 € | 95 453 € | 149 196 € | 34 | |
| 2022 3 кв. | 465 567 € | 106 984 € | 165 996 € | 32 | |
| 2022 2 кв. | 416 475 € | 81 693 € | 125 221 € | 32 | |
| 2022 1 кв. | 240 513 € | 61 452 € | 68 088 € | 30 |
Налогово-таможенный департамент, публикуется 10-го числа месяца после квартала. Государственные налоги включают налоги на рабочую силу. CC BY-SA 3.0
Годовые отчёты
5 г.
| 2025 | 2024 | 2023 | 2022 | 2021 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Выручка | 1,9 млн € | ▼ 3% | 2,0 млн € | ▲ 25% | 1,6 млн € | ▲ 6% | 1,5 млн € | ▲ 15% | 1,3 млн € |
| Прибыль | 49 624 € | ▲ 21% | 41 115 € | ▼ 12% | 46 683 € | ▼ 11% | 52 455 € | ▼ 59% | 128 тыс. € |
| Маржа прибыли | 2,6% | 2,1% | 2,9% | 3,5% | 9,8% | ||||
| Нераспределённая прибыль | 1,7 млн € | ▲ 2% | 1,7 млн € | ▲ 3% | 1,6 млн € | ▲ 3% | 1,6 млн € | ▲ 9% | 1,5 млн € |
| Денежные средства | 34 785 € | ▲ 48% | 23 487 € | ▲ 291% | 6 004 € | ▼ 83% | 35 260 € | ▼ 14% | 40 851 € |
| Оборотные активы | 82 876 € | ▼ 10% | 91 627 € | ▼ 50% | 185 тыс. € | ▲ 120% | 83 860 € | ▼ 6% | 88 859 € |
| Основные средства | 2,5 млн € | ▼ 9% | 2,7 млн € | ▲ 23% | 2,2 млн € | ▼ 2% | 2,3 млн € | ▼ 1% | 2,3 млн € |
| Активы | 2,6 млн € | ▼ 9% | 2,8 млн € | ▲ 17% | 2,4 млн € | ▲ 2% | 2,3 млн € | ▼ 1% | 2,4 млн € |
| Краткосрочные обязательства | 645 тыс. € | ▼ 3% | 666 тыс. € | ▲ 26% | 527 тыс. € | ▲ 20% | 439 тыс. € | ▲ 11% | 394 тыс. € |
| Долгосрочные обязательства | 112 тыс. € | ▼ 72% | 400 тыс. € | ▲ 141% | 166 тыс. € | ▼ 34% | 252 тыс. € | ▼ 32% | 369 тыс. € |
| Обязательства всего | 757 тыс. € | ▼ 29% | 1,1 млн € | ▲ 54% | 693 тыс. € | 0% | 691 тыс. € | ▼ 9% | 763 тыс. € |
| Собственный капитал | 1,8 млн € | ▲ 3% | 1,7 млн € | ▲ 2% | 1,7 млн € | ▲ 3% | 1,7 млн € | ▲ 3% | 1,6 млн € |
| Расходы на рабочую силу | -764 тыс. € | ▲ 35% | -1,2 млн € | ▼ 17% | -1,0 млн € | ▼ 17% | -854 тыс. € | ▼ 24% | -690 тыс. € |
| Работники | 15 | ▼ 17% | 18 | ▼ 5% | 19 | ▼ 17% | 23 | ▲ 21% | 19 |
| Подан | 30.06.2026 | 06.06.2025 | 01.07.2024 | 30.06.2023 | 29.06.2022 | ||||
| Отчёт | PDF ↓ | PDF ↓ | PDF ↓ | PDF ↓ | PDF ↓ |
▲ рост, ▼ снижение по сравнению с прошлым годом (рост обязательств выделен красным). Коммерческий регистр, годовые отчёты. CC BY 4.0
Выручка по видам деятельности
2025
| Вид деятельности | EMTAK | Выручка | Osa |
|---|---|---|---|
| Технические испытания и анализ основная деятельность | 71201 | 1 832 007 € | 94% |
| Mootorsõidukite remont ja hooldus | 95311 | 56 247 € | 3% |
| Аренда и управление собственной или арендованной недвижимостью | 68201 | 46 747 € | 2% |
| Бухгалтерский учёт, аудит и налоговое консультирование | 69202 | 7 116 € | 0% |
Годовой отчёт за 2025, открытые данные RIK
Недвижимость
e-kinnistusraamat
Загрузка недвижимости…
Источник: e-kinnistusraamat (Центр регистров и информационных систем), простые данные
Разрешения, где фирма является стороной
1 dokument
| Дата | Здание и адрес | Документ и роль | Самоуправление | |
|---|---|---|---|---|
| 24.09.2026 | administratiivhoone Kohtla-Järve linn, Järve linnaosa, Järveküla tee 26 | Заявление на разрешение на строительство omanik, ehitaja | Kohtla-Järve linn | EHR → |
Все разрешения этой фирмы → Источник: Регистр строений (CC BY-SA 3.0). Частные лица не показываются.
Долги и судебные дела
чисто
Список налоговых должников (ежедневно), Официальные объявления, Riigi Teataja. Налоговый департамент публикует только сегодняшний список, более раннюю историю собирает Firmo.
Исполнительные производства, приказы и объявления
чисто
В Официальных объявлениях нет сообщений об исполнительном производстве, приказах об оплате или решениях налоговой.
Официальные объявления (CC BY-SA 4.0). Исполнительное производство, платёжный приказ или решение налоговой публикуются там, только если их не удалось вручить фирме иначе. Регистр исполнительных производств не публичен, поэтому отсутствие объявления не означает отсутствие требований.
Государство: сделки, закупки, субсидии
43 434 € makseid · закупок: 3 · 1 toetust
Сделки с государственными учреждениями
Крупнейшие плательщики
| MAJANDUS- JA KOMMUNIKATSIOONIMINISTEERIUM | 28 792 € |
| Eesti Maaülikool | 3 727 € |
| Kaitseliit | 3 054 € |
| AS Eesti Raudtee | 1 935 € |
| Viru-Nigula Vallavalitsus | 1 477 € |
Все платежи по месяцам
| Месяц | Плательщик | Тип | Сфера | Сумма |
|---|---|---|---|---|
| 08.2026 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 153 € |
| 08.2026 | OÜ Olme | Хозяйственные расходы | Прочее жилищно-коммунальное хозяйство | 120 € |
| 08.2026 | Tapa Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Школьное питание | 119 € |
| 08.2026 | Viru-Nigula Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Прочее жилищно-коммунальное хозяйство | 103 € |
| 08.2026 | Lüganuse Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Волостная и городская управа | 100 € |
| 08.2026 | Tartu Maarja Kool | Хозяйственные расходы | Школьный транспорт | 90 € |
| 07.2026 | Porkuni Kool | Хозяйственные расходы | Основное и общее среднее образование | 175 € |
| 07.2026 | Viru-Nigula Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Прочее жилищно-коммунальное хозяйство | 129 € |
| 07.2026 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 111 € |
| 07.2026 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 55 € |
| 07.2026 | SA Tartu Perekodu Käopesa | Хозяйственные расходы | Замещающий и последующий уход | 55 € |
| 06.2026 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 85 € |
| 05.2026 | AS Eesti Raudtee | Хозяйственные расходы | Железнодорожный транспорт | 220 € |
| 05.2026 | Viru-Nigula Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Прочее жилищно-коммунальное хозяйство | 192 € |
| 04.2026 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 443 € |
| 04.2026 | AS Eesti Raudtee | Хозяйственные расходы | Железнодорожный транспорт | 160 € |
| 04.2026 | Tartu Ülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 100 € |
| 03.2026 | Tartu Ülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 105 € |
| 03.2026 | SA Tartu Perekodu Käopesa | Хозяйственные расходы | Замещающий и последующий уход | 25 € |
| 02.2026 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 192 € |
| 02.2026 | Viru-Nigula Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Прочее жилищно-коммунальное хозяйство | 115 € |
| 02.2026 | Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus | Хозяйственные расходы | Военная оборона | 110 € |
| 01.2026 | MAJANDUS- JA KOMMUNIKATSIOONIMINISTEERIUM | Muud toetused | Общая экономическая и торговая политика | 28 792 € |
| 01.2026 | Vinni Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Прочее жилищно-коммунальное хозяйство | 140 € |
| 01.2026 | AS Eesti Raudtee | Хозяйственные расходы | Железнодорожный транспорт | 110 € |
| 12.2025 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 123 € |
| 12.2025 | Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus | Хозяйственные расходы | Военная оборона | 110 € |
| 12.2025 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 79 € |
| 11.2025 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 158 € |
| 10.2025 | Vinni Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Прочее жилищно-коммунальное хозяйство | 165 € |
| 10.2025 | Tartu Kalmistud | Хозяйственные расходы | Прочее жилищно-коммунальное хозяйство | 54 € |
| 09.2025 | Kaitseliit | Хозяйственные расходы | Прочая оборона | 1 637 € |
| 09.2025 | Kaitseliit | Прочие операционные расходы | Прочая оборона | 393 € |
| 09.2025 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 235 € |
| 09.2025 | AS Eesti Raudtee | Хозяйственные расходы | Железнодорожный транспорт | 117 € |
| 09.2025 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 54 € |
| 08.2025 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 181 € |
| 08.2025 | OÜ Olme | Хозяйственные расходы | Прочее жилищно-коммунальное хозяйство | 114 € |
| 07.2025 | Viru-Nigula Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Прочее жилищно-коммунальное хозяйство | 144 € |
| 06.2025 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 100 € |
| 05.2025 | AS Eesti Raudtee | Хозяйственные расходы | Железнодорожный транспорт | 265 € |
| 05.2025 | Viru-Nigula Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Прочая социальная защита, вкл. управление | 148 € |
| 05.2025 | Keskkonnaamet | Хозяйственные расходы | Прочая охрана окружающей среды (вкл. управление) | 125 € |
| 05.2025 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 80 € |
| 04.2025 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 413 € |
| 04.2025 | AS Eesti Raudtee | Хозяйственные расходы | Железнодорожный транспорт | 120 € |
| 04.2025 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 25 € |
| 03.2025 | Vinni Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Автомобильный транспорт | 100 € |
| 03.2025 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 52 € |
| 02.2025 | Tartu Maarja Kool | Хозяйственные расходы | Школьный транспорт | 65 € |
| 01.2025 | Vinni Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Школьный транспорт | 105 € |
| 11.2024 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 265 € |
| 11.2024 | AS Eesti Raudtee | Хозяйственные расходы | Железнодорожный транспорт | 118 € |
| 11.2024 | Transpordiamet | Хозяйственные расходы | Автомобильный транспорт | 110 € |
| 11.2024 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 52 € |
| 10.2024 | Kaitseliit | Хозяйственные расходы | Прочая оборона | 839 € |
| 10.2024 | Kaitseliit | Прочие операционные расходы | Прочая оборона | 185 € |
| 09.2024 | AS Eesti Raudtee | Прочие операционные расходы | Железнодорожный транспорт | 167 € |
| 09.2024 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 149 € |
| 08.2024 | Põllumajandus- ja Toiduamet | Хозяйственные расходы | Põllumajandus | 160 € |
| 08.2024 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 144 € |
| 08.2024 | AS Eesti Raudtee | Хозяйственные расходы | Железнодорожный транспорт | 110 € |
| 08.2024 | Tartu Maarja Kool | Хозяйственные расходы | Школьный транспорт | 60 € |
| 08.2024 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 25 € |
| 07.2024 | Viru-Nigula Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Прочее жилищно-коммунальное хозяйство | 124 € |
| 06.2024 | AS Eesti Raudtee | Хозяйственные расходы | Железнодорожный транспорт | 105 € |
| 06.2024 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 25 € |
| 05.2024 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 448 € |
| 05.2024 | Viru-Nigula Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Прочее жилищно-коммунальное хозяйство | 272 € |
| 05.2024 | AS Eesti Raudtee | Хозяйственные расходы | Железнодорожный транспорт | 270 € |
| 04.2024 | AS Eesti Raudtee | Хозяйственные расходы | Железнодорожный транспорт | 173 € |
| 04.2024 | Porkuni Kool | Хозяйственные расходы | Основное и общее среднее образование | 170 € |
| 03.2024 | Vinni Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Прочее жилищно-коммунальное хозяйство | 100 € |
| 12.2023 | Päästeamet | Хозяйственные расходы | Спасательные службы | 140 € |
| 12.2023 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 47 € |
| 11.2023 | Transpordiamet | Хозяйственные расходы | Автомобильный транспорт | 148 € |
| 11.2023 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 47 € |
| 09.2023 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 205 € |
| 09.2023 | Keskkonnaamet | Хозяйственные расходы | Прочая охрана окружающей среды (вкл. управление) | 150 € |
| 09.2023 | Tartu Maarja Kool | Хозяйственные расходы | Школьный транспорт | 60 € |
| 08.2023 | Lüganuse Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Волостная и городская управа | 173 € |
| 08.2023 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 110 € |
| 07.2023 | Viru-Nigula Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Прочее жилищно-коммунальное хозяйство | 136 € |
| 05.2023 | Viru-Nigula Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Прочее жилищно-коммунальное хозяйство | 114 € |
| 05.2023 | Politsei- ja Piirivalveamet | Хозяйственные расходы | Полиция | 108 € |
| 05.2023 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 72 € |
| 04.2023 | Eesti Maaülikool | Хозяйственные расходы | Высшее образование | 455 € |
| 04.2023 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 25 € |
| 02.2023 | Vinni Vallavalitsus | Хозяйственные расходы | Школьный транспорт | 100 € |
| 02.2023 | Tartu Maarja Kool | Хозяйственные расходы | Школьный транспорт | 60 € |
| 01.2023 | Tartu Rakenduslik Kolledž | Хозяйственные расходы | Профессиональное образование | 52 € |
Riigi Tugiteenuste Keskus, Saldo makseandmikud
Договоры госзакупок
| Дата | Заказчик | Закупка | Сумма |
|---|---|---|---|
| 25.05.2026 | Osaühing Tehnokonsult | TÖÖVÕTULEPING 10-04/26 | 595 000 € |
| 30.12.2025 | Osaühing Tehnokonsult | Toetuse saaja ost | |
| 03.11.2025 | Osaühing Tehnokonsult | Toetuse saaja ost |
Регистр госзакупок
Toetuse saanud projektid toetus kokku 382 tuh €
| Projekt | Meede | Periood | Toetus | Välja makstud |
|---|---|---|---|---|
| Tehnokonsult OÜ ülevaatuspunkti laiendamine Narva Rahastatud · Ettevõtluse ja Innovatsiooni Sihtasutus | (EK nr 8.1) Õiglane üleminek | 01.08.2024 – 31.07.2027 | 381 523 € | 35 990 € |
Riigi Tugiteenuste Keskus, toetatud projektid
Доли в других фирмах
2
| Фирма | Код | Доля | С | Оборот |
|---|---|---|---|---|
| OÜ Tehnokonsult Tammiku | 10732721 | 65,0% | 02.09.2023 | 181 тыс. € |
| Matkaauto24 OÜ | 12642844 | 100,0% | 01.09.2023 | 0 € |
Коммерческий регистр
Связанные через правление фирмы
3
По обороту (последний отчёт или 4 квартала).
ТОП 20 по виду деятельности: Технические испытания и анализ
20
| # | Фирма | Оборот |
|---|---|---|
| 1 | HL Invest OÜ | 15,0 млн € |
| 2 | TÜV SÜD Eesti OÜ | 4,2 млн € |
| 3 | OÜ E-TEHNO | 3,0 млн € |
| 4 | Osaühing Tehnokonsult | 1,9 млн € |
| 5 | PROFDIAGNOSTIK OÜ | 1,3 млн € |
| 6 | TÜV Eesti OÜ | 1,0 млн € |
| 7 | L Tehnoülevaatus OÜ | 875 тыс. € |
| 8 | TEHNOTOP OÜ | 630 тыс. € |
| 9 | OÜ Everfeld | 613 тыс. € |
| 10 | OÜ Targa | 542 тыс. € |
| 11 | OÜ Narva Tehno | 502 тыс. € |
| 12 | OÜ Center Services | 464 тыс. € |
| 13 | Tehnilise Ülevaatuse OÜ | 431 тыс. € |
| 14 | VõruTehno OÜ | 357 тыс. € |
| 15 | Tachograph Invest OÜ | 305 тыс. € |
| 16 | PIKALIIVA GRUPP OSAÜHING | 275 тыс. € |
| 17 | Osaühing BSN Auto | 268 тыс. € |
| 18 | Thalia LV OÜ | 253 тыс. € |
| 19 | Osaühing Haugas | 243 тыс. € |
| 20 | OÜ Evereng | 238 тыс. € |
Выручка из последнего отчёта, при отсутствии оборот за 4 квартала по данным налоговой. Все фирмы этого вида деятельности
Лицензии, залоги, домены
Данных нет
История и объявления
13
| Дата | Тип | Содержание |
|---|---|---|
| 25.02.2025 | Отрицательное определение о записи: недостатки не устранены | Запись об изменении |
| 06.02.2025 | Определение об устранении недостатков | Запись об изменении |
| 15.01.2025 | Запись | Запись об изменении |
| 02.09.2023 | Запись | Запись об изменении |
| 21.08.2018 | Запись | Запись об изменении |
| 13.08.2018 | Kandemäärus ex officio | Запись об изменении |
| 18.01.2018 | Запись | Запись об изменении |
| 05.12.2017 | Запись | Запись об изменении |
| 06.01.2012 | Запись | Запись об изменении |
| 03.12.2008 | Tegevusalade kustutamine registrikaardilt | Запись об изменении |
| 25.09.2007 | Trahvihoiatusmäärus: majandusaasta aruanne esitamata | Toimiku dokumentide kontroll |
| 20.12.2004 | Jaatav kandeotsus | Запись об изменении |
| 13.08.2002 | Jaatav kandeotsus | Первичная запись |