ETENRU

Osaühing Velaim

Compare
RegisteredLääne-Viru County
Registry code
10578250
VAT number
not VAT registered
Address
Lääne-Viru maakond, Tapa vald, Tapa linn, Jaani tn 11, 45108
Registered
27.07.1999 · 27 yrs
Activity
Translation and interpretation activities 74301
Capital
2 556 €
Email
v•••@g•••.comLog in to see
Business Register 05.10.2026
Sales revenue14 520 €-28%2025 annual report
Profit6 432 €2025 annual report
Labour taxes per quarter0 €Tax Board 2023 Q3
Cash41 403 €Cash 31.12.2025, annual report
Tax debt0 €Tax Board debtor list 05.10.2026
Tax debt since 26.09.2026 · ✓ no debt
Details ↓
Firmo rating
A
Good, low risk
80 / 100 points
CBBBBBBAAAAAA
View credit reportReport a debtHow the rating is calculatedCalculated 05.10.2026 · open data
Quick check
  • No tax debt
  • No enforcement proceedings (12 months)
  • No payment orders (12 months)
  • No bankruptcy or liquidation
  • No sanctions
  • Report filed (2025)
  • Not VAT registered
Stability
RatingAA → AAA → A
In tax debt0 days since 26.09.2026
Notification when something changes
Add the rating badge to your website

The badge code is available to this company's verified account: verification uses a code we send to the company email in the Business Register. The badge updates itself and cannot be bought. Read more

Data

Board and owners

1 persons
Number of active companies, tax debt and bankruptcy. Facts, not an assessment.
Board 1
Vello Kirsipuu1 companyno tax debtPersonal ID ↗27.07.1999
Shareholders 1
Vello Kirsipuu100,0% 2 556 €02.09.2023
Beneficial owners 1
Vello Kirsipuu1 companyno tax debtdirect holding26.10.2018

Business Register open data

Quarterly taxes and revenue

2023 Q3
Build report

QuarterRevenueChange y/yLabour taxesState taxesEmployees
2023 Q3—0 €1 563 €—

Tax and Customs Board, published on the 10th of the month following the quarter. State taxes include employment taxes. CC BY-SA 3.0

Annual reports

5 yr
Build report

20252024202320222021
Sales revenue14 520 €▼ 28%20 205 €▲ 20%16 874 €▲ 55%10 907 €▲ 31%8 341 €
Profit6 432 €▼ 45%11 738 €▲ 56%7 528 €▲ 26%5 964 €▼ 22%7 672 €
Profit margin44,3%58,1%44,6%54,7%92,0%
Retained earnings32 417 €▲ 57%20 679 €▲ 44%14 344 €▼ 2%14 640 €▲ 76%8 337 €
Cash41 403 €▲ 18%34 973 €———
Current assets41 405 €▲ 18%34 973 €▲ 51%23 235 €▲ 6%21 958 €▲ 37%16 009 €
Fixed assets0 €0 €0 €0 €0 €
Assets41 405 €▲ 18%34 973 €▲ 51%23 235 €▲ 6%21 958 €▲ 37%16 009 €
Current liabilities0 €0 €0 €0 €0 €
Long-term liabilities0 €0 €0 €0 €0 €
Total liabilities0 €0 €0 €0 €0 €
Equity41 405 €▲ 18%34 973 €▲ 51%23 235 €▲ 6%21 958 €▲ 37%16 009 €
Labour costs0 €0 €0 €0 €0 €
Employees00000
Filed04.07.202601.07.202501.07.202430.06.202329.06.2022
ReportPDF ↓PDF ↓PDF ↓PDF ↓PDF ↓

▲ growth, ▼ decline compared to the previous year (growth in liabilities is red). Business Register, annual reports. CC BY 4.0

Revenue by activity

2025
ActivityEMTAKSales revenueOsa
Translation and interpretation activities main activity7430114 520 €100%

2025 annual report, RIK open data

Real estate

e-kinnistusraamat

Loading properties…

Source: e-kinnistusraamat (Centre of Registers and Information Systems), basic data

Debts and court cases

clean
No tax debt · Tax Board 05.10.2026

Tax Board debtor list (daily), Official Announcements, State Gazette. The Tax Board publishes only today's list; earlier history is collected by Firmo.

Enforcement, payment orders and notices

clean

Official Announcements contain no enforcement, payment order or tax authority notices about the company.

Official Announcements (CC BY-SA 4.0). Enforcement proceedings, payment orders or tax decisions are published there only if they cannot be delivered to the company otherwise. The enforcement register is not public, so the absence of a notice does not mean there are no claims.

State: transactions, tenders, grants

13 672 € makseid

Transactions with state institutions

20261 385 €
20255 966 €
20243 256 €
20233 065 €

Largest payers

Tartu Ülikool8 730 €
SA Tartu 20242 080 €
Heino Elleri Muusikakool840 €
SA Haapsalu Neuroloogiline Rehabilitatsioonikeskus580 €
Eesti Rahvusraamatukogu420 €
All payments by month
MonthPayerTypeFieldAmount
04.2026Tartu Sündmuste KorralduskeskusOperating costsFolk culture300 €
03.2026Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education1 085 €
12.2025Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education662 €
12.2025SA Haapsalu Neuroloogiline RehabilitatsioonikeskusOperating costsNursing and rehabilitation hospital services580 €
12.2025Tartu Forseliuse KoolOperating costsBasic and general secondary education171 €
11.2025Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education1 422 €
11.2025Eesti RahvusraamatukoguOperating costsLibraries420 €
09.2025SA Tartu 2024Operating costsOther leisure, culture, religion, incl. administration2 080 €
09.2025Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education190 €
03.2025Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education270 €
02.2025RIIGIKOGU (Riigikogu Kantselei)Operating costsCentral government executive and legislative bodies170 €
12.2024Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education295 €
10.2024Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education190 €
06.2024Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education1 180 €
05.2024SA Teater VanemuineOperating costsTheatres171 €
03.2024Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education580 €
02.2024Heino Elleri MuusikakoolOperating costsVocational education840 €
12.2023Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education285 €
11.2023Eesti LennuakadeemiaOperating costsTertiary education210 €
11.2023Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education140 €
09.2023Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education460 €
06.2023Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education325 €
05.2023Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education535 €
03.2023Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education845 €
02.2023Tartu ÜlikoolOperating costsTertiary education265 €

Riigi Tugiteenuste Keskus, Saldo makseandmikud

Holdings in other companies

0

No holdings in other companies

Companies linked via the board

0

No linked companies found

Top 20 in activity: Translation and interpretation activities

20
#CompanyRevenue
1CL Translation Services OÜ3,5 m €
2osaühing LUISA TÕLKEBÜROO2,6 m €
3Moving Words OÜ2,2 m €
4Interlex OÜ1,5 m €
5Scaevola OÜ1,2 m €
6Tilde Eesti Osaühing1,1 m €
7InText Translation Solutions OÜ1,0 m €
8Discripta OÜ896 k €
9L.txt OÜ717 k €
10Avatar OÜ709 k €
11NewApex OÜ688 k €
12Eiffel Meedia OÜ675 k €
13Neonstar OÜ649 k €
14Neuma Translations OÜ579 k €
15Language Buró OÜ480 k €
16VIIPEKEELETÕLKIDE OSAÜHING415 k €
17osaühing Tõlkebüroo Pangloss402 k €
18ATCG Tõlkebüroo OÜ366 k €
19BalticLinguaAlliance OÜ354 k €
20OÜ Ad Rem Tõlkebüroo335 k €

Osaühing Velaim: place 341 /778

Similar size: OÜ Igaunis, OÜ DAKOMEX, OÜ Mardisupp, Keeleretk OÜ, GrowKey OÜ, Fordito OÜ, OÜ Etende, Eva Tõlked UÜ, osaühing Koemets PR, MTÜ Rahvusvaheline Maja

Revenue from the latest annual report, otherwise Tax Board revenue for 4 quarters. All companies in this activity

Licences, pledges, domains

No data

History and notices

10
DateTypeContent
04.07.2026EntryAmendment entry
02.09.2023EntryAmendment entry
18.01.2018EntryAmendment entry
05.12.2017EntryAmendment entry
21.12.2011EntryAmendment entry
25.11.2010Kandemäärus ex officioAmendment entry
29.06.2010Tegevusalade kustutamine registrikaardiltAmendment entry
10.10.2008Trahvihoiatusmäärus: majandusaasta aruande puuduste kohta
19.11.2007Trahvihoiatusmäärus: majandusaasta aruande puuduste kohta
09.11.2006EntryAmendment entry